А у меня нет отличия, есть только негативная коннотация слова.
Глубже копнуть не получается. Но может быть корни идут из детства, когда воспитатель говорят тебя "Не ной, ты же мальчик, будущий мужчина, а мужчины не плачут"
Хорошо, открываю смысл.
Переживать, делиться переживаниями - высказывать переживания и проблемы, но при этом не оправдывать ими, что у тебя что-то не получается.
Ныть - высказывать проблемы, но при этом оправдывать ими нежелание что-то делать, хотя на самом деле есть возможность и всё сопутствующее.
Поэтому нытьё и имеет эффект негативный, но тем не менее призывающий к действиям. И в твоём случае это сообщение значило "хватит винить родителей и постоянно напоминать о дислексии, этим делу не поможешь, а вот помешаешь - запросто. Сейчас надо разобраться с тем, как быть в сложившейся ситуации", но завёрнуто это всё в краткую форму. На твою честь и достоинство никто не посягает, любое на первый взгляд хамство несёт в себе более глубокий смысл, который по итогу направлен на то, чтобы тебе же было лучше