Кинопоказ с рецензией (ЧЕТВЕРГ)

[Nigga-bigga]

Рецензия на фильм «семь жизней»
Когда начал смотреть, то увидел название 7 pounds(7 футов). Ясно, что наши переводчики поменяли адаптивный вариант, но погуглив оказалось, что сделали всё верно, ибо 7 футов - это отсылка к Шекспиру и ясна только, похоже, тем, кто читает его в оригинале. В общем, переводчики перевели главный смысл так. Человек не попавший под правосудие чувствует свою вину в несчастном случае и решается отдать свою жизнь и себя другим людям, дабы загладить свою вину. Назвать это альтруизмом сложно. Скорее плата через помощь другим несчастным. Фильм однозначно понравился. Очень приятная картинка, глубокий смысл, в каких-то моментах раздирающий трагизм. Ставлю 10/10 баллов. Фильм что нужно. Ведать попал под мое сегодняшнее настроение.

 

[Nigga-bigga]

Рецензия на фильм «семь жизней»
Когда начал смотреть, то увидел название 7 pounds(7 футов). Ясно, что наши переводчики поменяли адаптивный вариант, но погуглив оказалось, что сделали всё верно, ибо 7 футов - это отсылка к Шекспиру и ясна только, похоже, тем, кто читает его в оригинале. В общем, переводчики перевели главный смысл так. Человек не попавший под правосудие чувствует свою вину в несчастном случае и решается отдать свою жизнь и себя другим людям, дабы загладить свою вину. Назвать это альтруизмом сложно. Скорее плата через помощь другим несчастным. Фильм однозначно понравился. Очень приятная картинка, глубокий смысл, в каких-то моментах раздирающий трагизм. Ставлю 10/10 баллов. Фильм что нужно. Ведать попал под мое сегодняшнее настроение.

Коррекция :
Рецензия на фильм «семь жизней»
Когда начал смотреть, то увидел название 7 pounds(7 футов). Ясно, что наши переводчики поменяли на адаптивный вариант, но погуглив оказалось, что сделали всё верно, ибо 7 футов - это отсылка к Шекспиру и она ясна только, похоже, тем, кто читает его в оригинале. В общем, переводчики заботились о передаче главного смысла, а не слов.
В фильме показывают человека не попавшего под правосудие. Но он чувствует свою вину в несчастном случае и решается отдать свою жизнь и себя другим людям, дабы загладить свою вину. Назвать это альтруизмом сложно. Скорее плата через помощь другим несчастным. Фильм однозначно понравился. Очень приятная картинка, глубокий смысл, в каких-то моментах раздирающий трагизм. Ставлю 10/10 баллов. Фильм что нужно. Ведать попал под мое сегодняшнее настроение.